No exact translation found for رَئِيسٌ بِالسِّنِّ

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic رَئِيسٌ بِالسِّنِّ

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Dieses System regelt genau, wie viele Sitze im Parlament und wie viele Positionen in der Regierung jeder einzelnen Religionsgemeinschaft im Lande zustehen. Der Präsident muss ein maronitischer Christ sein, der Premierminister ein sunnitischer Muslim und der Sprecher des Parlaments schiitischen Glaubens.
    وهذا النظام يحدد بدقة نصيب كل طائفة دينية من عدد المقاعد في البرلمان وعدد المناصب الحكومية، فالرئيس يجب أن يكون من المسيح الموارنة ورئيس الحكومة من المسلمين السنة، أما رئيس مجلس النواب فيكون مسلماً شيعياً.
  • Als der Posten des Premierministers 1989 abgeschafft wurde, verschwand Mussawi aus dem Blickfeld der Öffentlichkeit. Nicht jedoch aus der Politik.
    وعندما تم إلغاء منصب رئيس الوزراء في سنة 1989، اختفى موسوي عن أنظار الجمهور. ولكنَّه لم يختف عن الحياة السياسية.
  • Das fällt ihnen umso leichter als sie über – die von Syrien und Iran unterstützte – Hisbollah verfügen – die "Partei Gottes", die 1982 vom Iran als bewaffnete Miliz initiiert wurde, inzwischen aber auch das Rückgrat der politischen Opposition gegenüber der von Fouad Siniora – einem Sunniten – geführten Koalitionsregierung darstellt, die ihrerseits vom Westen und von den wichtigsten arabischen Staaten unterstützt wird.
    وقد أمسى هذا أسهل بالنسبة لهم بنشوء حزب الله المدعوم من سوريا وإيران، والذي تم تأسيسه في عام 1982 من قبل إيران كميليشيا مسلحة ولكنه صار في هذه الأثناء يشكِّل أيضًا العمود الفقري للمعارضة السياسية التي تواجه الحكومة الائتلافية برئاسة رئيس الوزراء السنِّي فؤاد السنيورة والتي يتم دعمها من قبل الغرب ومن قبل أهم الدول العربية.
  • Außerdem haben Ägypten, Jordanien und Saudi-Arabien - die drei wichtigsten sunnitischen Mächte - Bedenken, dass der Gaza-Streifen zu einer Basis für ihren nichtarabischen Feind in der Region, den schiitischen Iran, werden könnte.
    فضلاً عن ذلك فإن مصر والأردن والمملكة العربية السعودية ـ حيث الأنظمة الحاكمة السُـنّية الرئيسية ـ تخشى أن تتحول غزة إلى قاعدة لانطلاق الخصم الإقليمي غير العربي، أو الشيعة الإيرانية.
  • Eine Initiative des sunnitischen Premierminister Siniora, der PLO-Repräsentanz den Status einer Botschaft zu gewähren, scheiterte am Veto des pro-syrischen Präsidenten Emil Lahoud.
    فشلت مبادرة رئيس الوزراء السنيّ فؤاد السنيورة من أجل منح ممثِّلية منظَّمة التحرير الفلسطينية وضع السفارة، من خلال الاعتراض الذي قدَّمه الرئيس الموالي لسوريا إميل لحّود.
  • Dies dürfte außerhalb des Landes auf wenig Verständnis stoßen. Gerade die USA haben Präsident Mubarak in den letzten Jahren immer wieder in seiner Haltung unterstützt, die Muslimbruderschaft politisch zu isolieren.
    من الجائز أَنْ لا يحظى هذا بدعم من الخارج، لا سيما من الولايات المتحدة الأَمريكية التي كانت تؤيد موقف الرئيس حسني مبارك في السنين الأَخيرة، بعزل جماعة الإخوان المسلمين سياسيًا.
  • Für den syrischen Staatschef Bashar Al-Assad setzte das syrische Parlament im Jahr 2000 das verfassungsmäßig festgelegte Mindestalter auf 34 Jahre herab, damit er nach dem Tod seines Vaters auf den Präsidententhron folgen konnte.
    وفي سوريا قرر البرلمان تخفيض الحد الأدنى الذي يقره الدستور لسنّ رئيس الدولة إلى 34 سنة حتى يتمكن بشار الأسد بعد وفاة والده من اعتلاء سدة الحكم في رئاسة الجمهورية.
  • Im Gegenzug wurden die Sanktionen gegen Libyen aufgehoben und Gaddafi in Brüssel empfangen. Und europäische Politiker machen ihm wieder die Aufwartung, noch in diesem Jahr auch der deutsche Bundeskanzler.
    وبالفعل أدّى هذا في المقابل الى رفع العقوبات الدولية المفروضة على ليبيا بل واستقبل القذّافي أيضا في بروكسل ويسعى رؤساء حكومات الدّول الأوروبية لاقامة زيارات تعارف معه ومن ضمنهم المستشار الألماني غيرهارد شرودر الذّي ينوي في هذه السنة مقابلة الرئيس اللّيبي.
  • Dem schiitischen Premier sind jeweils ein kurdischer und ein sunnitischer Stellvertreter untergeordnet. Bei dem kurdischen Präsidenten ist ein Schiit und ein Sunnit Vize.
    حيث يوجد لدى رئيس الوزراء الشيعي نائب كردي وآخر سنِّي. ولدى رئيس الجمهورية الكردي نائب شيعي وآخر سنِّي.
  • Der sunnitische Parlamentsvorsitzende hat einen schiitischen und einen kurdischen Stellvertreter.
    وكذلك يوجد لدى رئيس مجلس النوَّاب السنِّي نائب شيعي وآخر كردي.